Traducteur - BC02 traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

• Traducteur - Code CertifInfo 115136
  • Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés

Objectifs

Cette formation s'adresse aux personnes souhaitant monter en compétence sur les aspects traduction et supervision sociolinguistique.

Identifier et restituer le sens et le message d'un document

Comparer des éléments culturels et identifier les règles d'interaction sociolinguistique

Rédiger, reformuler et adapter un document

Réviser, optimiser, harmoniser et lisser des textes pré-traduits

Programme de la formation

Traduction d'un support écrit avec analyse du sens du message initial et retranscription de ce message de manière fidèle et intelligible.

Localisation : Sites Internet, guides d'utilisateurs d'interfaces logicielles, jeux vidéo rédaction et traduction de contenu pour une entreprise donnée

Correction d'un texte en français (orthographe, syntaxe et style)

Reformulation d'un texte en français

Relecture et harmonisation du style d'une traduction réalisée par un tiers

Révision d'une traduction réalisée par un tiers

Relecture d'une épreuve en utilisant les codes et normes de l'orthotypographie

Validation et sanction

Traducteur

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus