Master 2ème année mention Langues étrangères appliquées - parcours Traduction multimédia (T2M)

• Master mention langues étrangères appliquées - Code CertifInfo 105799
  • Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés

Objectifs

La formation T2M vise à offrir à des étudiants titulaires d'une licence LEA ou d'un autre diplôme de niveau L, sous réserve de la maitrise active et de même niveau de 2 langues vivantes étrangères, une spécialisation dans les domaines de la traduction audiovisuelle – dans ses diverses formes – et de la localisation de produits multimédias, qui constituent 2 niches sur le marché actuel de la traduction professionnelle.

Programme de la formation

- Linguistiques :

• Maîtrise des langues B/C (« langue de travail » ou « langue source ») et A (« langue maternelle »)


• Communication professionnelle en 3 langues


• Maîtrise des langages spécialisés, et des outils et des ressources nécessaires pour travailler en contexte spécialisé

- Techniques :

• Maîtrise des outils d'environnement numériques


• Maîtrise des langages propres à la localisation et à la traduction audiovisuelle


• Connaissance du fonctionnement du marché de la traduction professionnelle au sein des industries de la langue

- Traductologiques :

• Maîtrise des techniques de traduction audiovisuelle et de localisation


• Maîtrise des étapes du processus de traduction professionnelle


• Initiation à l'interprétariat de liaison

Validation et sanction

Master mention langues étrangères appliquées

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus

Code Rome

Modalités pédagogiques

Durée

420 heures en centre, 604 heures en entreprise

Conventionnement : Non

Financeur(s)

Entreprise

Public(s)

Tout public

Modalités de recrutement et d'admission

Dossier

Niveau d'entrée : Bac + 3 et 4

Conditions spécifiques et prérequis

Être titulaire d'un bac+4 dans un domaine proche de la formation (M1 mention "Traduction et interprétation" ou "Langues Étrangères Appliquées", ou équivalent) ou faire une demande de validation d'acquis professionnels si vous avez un niveau inférieur à BAC+4. -Compétences linguistiques : français + anglais + allemand, espagnol ou italien -Compétences rédactionnelles, notamment en Langue A; -Aptitude à manipuler des outils d'environnement numérique; -Connaissances du secteur et expérience professionnelle; -Un projet professionnel cohérent et réaliste en rapport avec la formation.

Modalités d'accès

formation entièrement présentielle

Adresse

2 Boulevard Gabriel
21000 - Dijon

Responsable : Université de Bourgogne - UFR Langues et Communica
Téléphone fixe :
Contacter l'organisme

Contact sur la formation

Esplanade Erasme
21000 - Dijon

Responsable :
Téléphone fixe : 0380395180
fax :
Site web : https://sefca.u-bourgogne.fr/
Contacter l'organisme

Contacter l'organisme formateur

UNIVERSITE DE BOURGOGNE
SIRET: 19211237300589

Responsable : SECTEUR LANGUES ET COMMUNICATION
Téléphone fixe :
Site web :
Contacter l'organisme

du 05/09/2023 au 09/09/2024
débutant le : 05/09/2023

Adresse d'inscription

Esplanade Erasme
21000 - Dijon

Etat du recrutement : Ouvert
Modalités : Entrées / Sorties à dates fixes

Université de Bourgogne - Service Formation Continue et Alternance (SEFCA)
SIRET : 19211237300589

Adresse

Esplanade Erasme
21000 - Dijon

Téléphone fixe : 0380395180
Contacter l'organisme