Imprimer la fiche

Objectifs, programme, validation de la formation

Objectifs

Compétences attestées :

Maitriser à un très haut niveau, au moins deux langues étrangères, nécessaire à la communication écrite et orale, adaptée à des publics cibles et aux média
Mobiliser une connaissance approfondie de la culture, de l'histoire et de la civilisation des pays dont on étudie la langue, afin de manager des projets interculturels ou internationaux
Analyser les enjeux socio-économiques et le fonctionnement d'une organisation en contexte plurilingue ou international, afin de contribuer à son développement
Maîtriser les règles de la conception et de la diffusion de contenus de communication dans au moins un domaine de spécialité (communication d'entreprise, ou digitale, ou technique, ou internationale, ou événementielle, ou publicitaire, ou touristique)
Se former en continu à l'utilisation d'outils numériques et informatiques de pointe (outils pour les systèmes d'information et de documentation, l'analyse de données, le commerce les échanges internationaux, la gestion de projets, etc.)
Réaliser traductions, interprétations, médiations, dans un contexte professionnel, dans un ou plusieurs domaines à partir d'une ou de plusieurs langues sources vers une langue cible, en produisant une prestation adaptée à sa finalité
Identifier les usages numériques et les impacts de leur évolution sur le ou les domaines concernés par la mention - Se servir de façon autonome des outils numériques avancés pour un ou plusieurs métiers ou secteurs de recherche du domaine
Mobiliser des savoirs hautement spécialisés, dont certains sont à l'avant-garde du savoir dans un domaine de travail ou d'études, comme base d'une pensée originale
Développer une conscience critique des savoirs dans un domaine et/ou à l'interface de plusieurs domaines
Résoudre des problèmes pour développer de nouveaux savoirs et de nouvelles procédures et intégrer les savoirs de différents domaines
Apporter des contributions novatrices dans le cadre d'échanges de haut niveau, et dans des contextes internationaux
Conduire une analyse réflexive et distanciée prenant en compte les enjeux, les problématiques et la complexité d'une demande ou d'une situation afin de proposer des solutions adaptées et/ou innovantes en respect des évolutions de la réglementation
Identifier, sélectionner et analyser avec esprit critique diverses ressources spécialisées pour documenter un sujet et synthétiser ces données en vue de leur exploitation
Communiquer à des fins de formation ou de transfert de connaissances, par oral et par écrit, en français et dans au moins une langue étrangère
Gérer des contextes professionnels ou d'études complexes, imprévisibles et qui nécessitent des approches stratégiq

Programme de la formation

Le Master première année (M1) Traduction s'adresse
aux étudiants cherchant à améliorer leur maîtrise des langues et
cultures étrangères et visant une carrière dans les métiers de la
traduction (traducteur indépendant ou traducteur en agence). Il a
également pour objectif de former des professionnels de la communication
et de la rédaction multilingues, de la relecture et post-édition et de
la terminologie. Il forme des traducteurs et des rédacteurs multilingues
et offre, de manière ponctuelle et uniquement dans certaines langues,
une initiation à l'interprétariat.
Les langues présentes dans ce master trilingue sont l'allemand, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le grec moderne, l'italien, le portugais et le russe.
Le français est obligatoire pour tous. Les étudiants choisissent deux
paires de langues (par exemple, chinois/français et russe/français).
Dans le cas où l'anglais ne serait pas retenu, une bonne connaissance de
cette langue (niveau B2 du CECRL) constitue cependant un prérequis. En
effet, les enseignements transversaux comprendront de nombreux recours
indispensables à l'anglais.
Cette
formation associe une pratique intensive de la traduction sous ses
formes professionnelles, notamment traduction de documents pragmatique
dans des domaines variés (technique, commercial, médical,
pharmaceutique, publicitaire ou juridique), à un enseignement théorique
qui aide les étudiants à développer leur réflexion sur la traduction.
Elle donne aussi priorité à la maîtrise d'outils informatiques de
pointe, et à une formation qui les prépare aux aspects pratiques de la
profession, afin qu'ils soient tout de suite opérationnels s'ils sont
embauchés dans une agence, ou prêts à s'installer à leur compte, à la
fin du Master 2.
Le Master 1
Traduction s'adresse aux étudiants qui souhaitent, à l'issue de la
première année de Master, s'orienter en Master 2 Traduction. Un stage
obligatoire d'un mois d'immersion professionnelle en contexte
multilingue est prévu en fin d'année.

Validation et sanction
Master 1ère année mention langues étrangères appliquées (soit 2 au choix parmi : anglais, allemand, espagnol, italien / soit 1 au choix parmi : anglais, allemand, espagnol, italien et 1 au choix parmi : arabe, chinois, grec moderne, portugais, russe)
Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus

Master 1ère année mention langues étrangères appliquées (soit 2 au choix parmi : anglais, allemand, espagnol, italien / soit 1 au choix parmi : anglais, allemand, espagnol, italien et 1 au choix parmi : arabe, chinois, grec moderne, portugais, russe)

Certification et éligibilité au compte personnel de formation

Objectifs, programme, validation de la formation

Objectifs

Programme de la formation

Validation et sanction

Type de formation

Sortie

Métiers visés

Code Rome

Durée, rythme, financement

Modalités pédagogiques

Durée

Financeur(s)

Conditions d'accès

Public(s)

Modalités de recrutement et d'admission

Conditions spécifiques et prérequis

Modalités d'accès

Lieu de réalisation de l'action

Adresse

Contacts

Contact sur la formation

Contacter l'organisme formateur

Période prévisibles de déroulement des sessions

Adresse d'inscription

Organisme responsable

Adresse