Diplôme traduction et interprétation judiciaires et de service public

Objectifs

-Acquérir un bagage théorique et méthodologique afin de consolider ses compétences techniques en traduction et en interprétation, et savoir les appliquer au contexte judiciaire et de service public;
-Comprendre les enjeux humains, sociaux, économiques, politiques et psychologiques propres aux situations de traduction et d'interprétation judiciaire et de service public.
-Connaître les différents principes éthiques et le positionnement professionnel qui régissent cette activité, et savoir les mettre en oeuvre en fonction des particularités de chaque situation ;
-Maîtriser les concepts juridiques et procédures judiciaires, connaître l'organisation et le fonctionnement du système judiciaire et le rôle des différents acteurs de la justice

Programme de la formation

Unités d'enseignements constitutifs :
Théories, méthodologie et pratique de la traduction et de l'interprétation
-Théories, méthodologie et pratique de la traduction (25 h)
-Théories, méthodologie et pratique de la traduction (25 h)
Déontologie et positionnement professionnel
-Présentation des principes éthiques et bonnes pratiques en traduction et en interprétation.
-Application lors de mises en situation (interrogatoire, audience etc.).
Terminologie et recherche documentaire
-Principes généraux de la recherche documentaire, et application au domaine judiciaire et médical.
-Terminologie et création de glossaire.
Connaissance du contexte judiciaire et de service public- Organisation et fonctionnement de la justice
- Procédures et actes
- Justice pénale
- Justice civile
Rapport de stagePréparation à l'élaboration du rapport de stage

Validation et sanction

Attestation de suivi de présence

Type de formation

Non certifiante

Sortie

Sans niveau spécifique