Diplôme Universitaire (DU) - Traduction Spécialisée Français-Arabe (TRAFA-spé) - Niveaux I, II et III

Objectifs

Le Diplôme Universitaire de Traduction Spécialisée Français-Arabe (TRAFA-spé) sanctionne une formation professionnelle payante qui débouche sur la délivrance par l'Université Lyon 2 d'un diplôme universitaire (DU) TRAFA-spé, niveaux I, II et III, sur la base dun programme de formation à la traduction français-arabe en trois niveaux de 120 heures chacun (sur 18 semaines de cours effectifs).


Créé en 1993 à l'initiative du Centre français de culture et coopération (CFCC) du Caire sous le nom de DU TFA, le DUP-TRAFA-spé (Diplôme Universitaire Professionnel délocalisé de Traduction Spécialisée Français-Arabe), dans sa nouvelle version de 2022, répond à la double demande des secteurs professionnels égyptiens liés à la francophonie et des étudiants de l'Institut Français d'Égypte (IFE), ayant suivi des cours dans les départements de français et de traduction de Centres culturels français en pays arabes, de compléter leur formation par des compétences professionnelles en traduction.

Programme de la formation

• Traduction dans le milieu artistique et du divertissement (thème et version, 36 htd)


• Traduction politique et juridique (thème et version, 36 htd)


• Traduction  économique et sociale (thème et version, 36 htd)


• Traduction  scientifique et technique (thèeme et version, 36 htd)


• Option :  Initiation à l'interprétation / thème (10 htd)

Validation et sanction

Attestation de formation

Type de formation

Non certifiante

Sortie

Sans niveau spécifique