DU médiateur-interprète dans les services publics (MISP)

Objectifs

Le DUMISP forme des professionnels de la me?diation multilingue, qui assurent la communication entre des personnes e?trange?res en situation difficile maitrisant peu ou mal le franc?ais. Ils interviennent dans des contextes administratifs et/ou sociaux (accueil, administrations, e?coles, commissariats, TGI,...), humanitaires (associations, ONG,...) ainsi que dans les contextes lie?s a? l'asile (OFPRA, CNDA,...)
Le DUMISP vise à former des interprètes en services publics ou en institutions publiques et à :
- apporter aux professionnels de la traduction et de l'interpre?tation les outils the?oriques en vue d'une spe?cialisation dans les divers domaines liés à l'accueil des migrants, leur suivi administratif et sociomédical.
- former a? la me?diation multilingue a? partir de contenus the?oriques sur les proble?matiques sociales, me?dicales, psychologiques, culturelles, identitaires.
- aborder la diffe?rence culturelle sous l'angle de la me?diation
- acque?rir une connaissance approfondie des structures administratives et me?dicales
- pre?parer a? la gestion de situations de communication interculturelles complexes et spe?cifiques

Programme de la formation

Module 1 / Interprétation en services public : perspectives théoriques
Module 2/ Pratiques professionnelles : Ateliers d'interprétation
Module 3/ Pratiques professionnelles 2 : Travailler avec un interprète, les attentes des professionnels
Module 4 / Perspectives interculturelles : enjeux sociolinguistiques, interculturels et traductologique

Validation et sanction

Attestation de formation

Type de formation

Non certifiante

Sortie

Bac + 3 et 4