DU traduction et interprétation judiciaires et de service public

Objectifs

-Acquérir un bagage théorique et méthodologique afin de consolider ses compétences techniques en traduction et en interprétation, et savoir les appliquer au contexte judiciaire et de service public
-Comprendre les enjeux humains, sociaux, économiques, politiques et psychologiques propres aux situations de traduction et d'interprétation judiciaire et de service public.
-Connaître les différents principes éthiques et le positionnement professionnel qui régissent cette activité, et savoir les mettre en oeuvre en fonction des particularités de chaque situation ;
-Maîtriser les concepts juridiques et procédures judiciaires, connaître l'organisation et le fonctionnement du système judiciaire et le rôle des différents acteurs de la justice

Programme de la formation

La formation en présentiel a lieu une fois par mois, le vendredi à partir de 14 heures et le samedi toute la journée. Elle se déroule d'octobre à juin (stages compris). Sa durée totale est de 121 heures.
Elle s'organise en unités d'enseignement (UE), composées d'éléments constitutifs (EC). La présence aux cours est obligatoire et l'obtention du diplôme est subordonnée à la validation de chaque UE. Les enseignements allient théorie et pratique. Les stages sont d'une durée de 2 à 6 semaines (possibilité de dispense pour les personnes en emploi).
UE1 Théories, méthodologie et pratique de la traduction et de l'interprétation50 h mode d'évaluation : contrôle continu
-EC1 : Théories, méthodologie et pratique de la traduction (25 h)
-EC2 : Théories, méthodologie et pratique de la traduction (25 h)
UE2 Déontologie et positionnement professionnel 12 h mode d'évaluation : assiduité
-Ethique et déontologie
-Mises en situation
UE3 Terminologie et recherche documentaire 12 h mode d'évaluation : assiduité
-Terminologie et recherche documentaire
UE4 Connaissance du contexte judiciaire et de service public 35 h mode d'évaluation : QCM
- Organisation et fonctionnement de la justice, procédures et actes, droit pénal et civil
UE5 Rapport de stage Préparation à l'élaboration du rapport de stage 12 h mode d'évaluation : rapport et soutenance

Validation et sanction

Attestation de formation

Type de formation

Non certifiante

Sortie

Bac + 3 et 4