Le divorce contentieux - Atelier - la suite de la formation 1 du 11.11.2024

Objectifs

L'apport de la formation 2 :

Elle consolide vos connaissances acquises par la pratique.

Elle présente un intérêt pour la traduction.

Elle permet d'avoir un aperçu exact sur les questions de procédure civile spécifiques au contentieux de divorce.

Elle fournit un lexique spécifique et notamment un rappel des verbes du contentieux du divorce.

Elle s'appuie sur de nombreux ateliers qui permettent une mise en situation de travail.

Elle permet un travail constant des jugements étrangers sous forme d'atelier.

Elle permet d'avoir une idée élargie sur diverses modalités de divorce à l'etranger. 

Elle permet de saisir comment sont rédigés les jugements étrangers de divorce par rapport aux jugements français.

Elle offre un lexique varié et expliqué.

Elle permet de saisir la technique d'une traduction propre.

Elle propose des exercices suivis de leurs corrections.
Les prérequis:

Il est préférable pour vous d'avoir déjà un minimum de connaissances de base dans ce domaine. Cependant, vous n'êtes pas obligé (e) d'avoir un niveau avancé pour suivre la formation, surtout si vous avez déjà pratiqué.
Le déroulement de la formation :

Envoi d'un cours écrit de 20 pages.

Envoi du cours annoté après la formation

Envoi de l'enregistrement de la formation, sur demande.

 

Programme de la formation

PLAN
________________________________________________________________________

1. Bref aperçu de la procédure de divorce en France et à l'étranger.

2. L'instruction judiciaire du dossier de divorce par le juge français et étranger.

3. Lexique spécifique de procédure civile de divorce.

4. Ateliers et lexique :

4.1. Atelier 1 :  Extrait d'une partie introductive d'un jugement étranger de divorce.

4.2. Atelier 2 : Jugement étranger de divorce par consentement mutuel (jugement non motivé).

4.3. Atelier 3 : Jugement étranger de divorce pour séparation de plus de 2 ans.

4.4. Atelier 4 : Jugement étranger de divorce aux torts exclusifs.

4.5. Atelier 5 : Jugement étranger de divorce avec mesures relatives aux enfants.

4.6. Atelier 6 : 2 Jugements de divorce prononcé par le juge de Luxembourg.

5. Complément : l'emploi des verbes dans la procédure de divorce.

6. Exercices de traduction et correction.
 


 

Validation et sanction

Remise à niveau

Elargisement des compétences

Type de formation

Non certifiante

Sortie

Sans niveau spécifique