Les missions de l'interprète pour les tribunaux judiciaires - Formation 2 - La suite de la formation 1 du 23.09.2024

Objectifs

Les objectifs de la formation :

Elle est utile pour l'activité d'interprétariat et de traduction écrite.

Elle est fortement conseillée aux experts interprètes traducteurs débutants.

Elle s'adresse également aux candidats ayant déposé leur dossier d'inscription sur la liste des experts près d'une cour d'appel.

Elle donne des informations sur les missions pour la justice d'un interprète assermenté.

Elle permet d'avoir des informations sur le déroulement des procédures orales pour lesquelles on fait appel à un interprète. 

Elle s'appuie sur la pratique qui permet une mise en situation de travail.

Elle offre un support théorique et le lexique technique auquel l'interprète est confronté.
Les prérequis:

Il est préférable pour vous d'avoir déjà un minimum de connaissances de base dans ce domaine. Cependant, vous n'êtes pas obligé (e) d'avoir un niveau avancé pour suivre la formation, surtout si vous avez déjà pratiqué.
Le déroulement de la formation :

Envoi d'un cours écrit de 20 pages.

Envoi du cours annoté après la formation

Envoi d'un test

Envoi de l'enregistrement de la formation, sur demande.

 

Programme de la formation

PLAN
________________________________________________________________________

1. Le juge d'instruction

1.1 La première comparution après la GAV

1.2 Les interrogatoires des mis en examen

1.3 Les auditions des victimes

1.4 L'assistance en interprétariat donnée aux avocats pour s'entretenir avec les mis en examen

1.5 L'assistance en interprétariat donnée aux experts psychiatres

2. Le juge des libertés et de la détention (majeurs et mineurs)

2.1 La détention provisoire

2.2 Le contrôle judiciaire

2.3 La CPPV (contrôle judiciaire avec obligations à respecter)

3. Le juge de l'application des peines (JAP)

3.1 La présentation du condamné devant le JAP (au tribunal) pour l'aménagement de peine

3.2 La présentation du condamné devant le JAP (au tribunal) pour le retour en prison d'un condamné libéré avec obligations à respecter 

3.3 La présentation du condamné devant le JAP (maison d'arrêt) pour la libération conditionnelle

3.4 L'entretien du service de probation (SPIP) avec le condamné

4. Les maisons d'arrêt - procédures disciplinaires

5. La cour d'appel

5.1 La chambre de l'instruction

5.1.1 La détention provisoire

5.1.2 Le mandat d'arrêt européen (MAE) et d'extradition

5.2 La chambre correctionnelle

5.2.1 L'appel des jugements rendus par le juge correctionnel

5.2.2 L'assistance en interprétariat donnée aux avocats pour s'entretenir avec les condamnés

6. La cour d'assises / La chambre criminelle

6.1 Les pré-audiences

6.2 Les audiences

6.3 L'assistance en interprétariat donnée aux avocats pour s'entretenir avec les mis en examen

6.4 L'assistance en interprétariat donnée aux experts psychiatres et psychologues

7. Procédures visant les mineurs

7.1 Les procédures pénales

7.1.1 Le juge d'instruction

7.1.2 Le tribunal pour enfant

7.2 L'assistance éducative.
En procédure civile

1. Juge aux affaires familiales (JAF) procédure de divorce et /ou des mesures relatives aux enfants.

2. Le JAF –juge de tutelles des mineurs.

3. Le juge de tutelle des majeurs.

 

Validation et sanction

Attestation de formation

Type de formation

Non certifiante

Sortie

Sans niveau spécifique