Master mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales parcours études anglophones - traduction littéraire

• Master mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales - Code CertifInfo 105801
  • Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés

Objectifs

Conçu comme une formation à la fois théorique et pratique, le master professionnel de traduction littéraire a pour objectif de former des traducteurs et traductrices de l'anglais, pour l'édition en langue française. Il se distingue en 2e année par son caractère de compagnonnage, qui permet aux étudiant.e.s retenu.e.s de se former sous la houlette d'un traducteur ou d'une traductrice professionnel.le.
La première année est consacrée à la consolidation culturelle et l'introduction aux spécificités de la traduction littéraire. La seconde intègre l'accompagnement par un traducteur ou une traductrice professionnel.le, et un stage de 2 à 6 mois dans une maison d'édition, dont la volonté est qu'il débouche sur un premier contrat de traduction.

Programme de la formation

M1 :
Séminaire de traduction 1 : Introduction à la traduction littéraire
Séminaire de traduction 2 : Initiation à la poétique de la traduction
Atelier de français
Conférences professionnelles
Littérature anglaise et américaine
Traduction: références culturelles et historiques
Traduction: enjeux linguistiques, épistémologiques et politiques
M2:
Séminaire de traduction 1 : Traduire les genres
Séminaire de traduction 2 : Traduire les styles
Ateliers de traduction (traduire pour la jeunesse, traduire la poésie, traduire la non fiction...)
Ecritures contemporaines en français
Atelier de français
Conférences professionnelles
Tutorat professionnel.

Validation et sanction

Master mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales;Attestation de suivi de présence

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus