Préparation à l'agrégation de chinois

Objectifs

Approfondissement et mise en pratique des connaissances
théoriques et méthodologiques nécessaires à la réussite
des épreuves. En fin de formation, le stagiaire possède un
solide bagage en linguistique, littérature et Histoire (selon
le programme de l'agrégation), ainsi qu'une expérience
conséquente des techniques de thème et de version. Le
programme comprend également une mise à niveau méthodologique et des préparations aux épreuves orales.

Programme de la formation

- Thème / Version ( 32 HEURES)
Entraînements à la traduction (thème et version). Les exercices permettent de
comprendre et de résoudre les difficultés principales de la traduction entre le
français et le chinois.
- Linguistique pour l'épreuve d'agrégation (26 HEURES)
préparation à l'épreuve de type agrégation externe ; partie théorique et entraînements.
- Littérature moderne sur programme (12H)
Préparation aux oeuvres au programme de littérature contemporaine (en 2022 :
«Fang Hua» de YAN Geling et «Xue se langman» de Du Liang). Le cours introduira
les oeuvres et leur contexte, et exercera également les techniques d'analyse
littéraire et de dissertation à partir des textes concernés.
- Histoire sur programme (12H)
Cet enseignement portera sur les principaux aspects de la période au programme (militaires, politiques, économiques, diplomatiques et culturels) tout en
mettant l'accent sur ses enjeux historiographiques. Il offrira aux candidats des
matériaux pour réviser ainsi que des clés pour réussir au mieux les épreuves
écrites et orales en insistant sur la conception de la problématique et du plan.
- Littérature classique sur programme (12h)
Etude de l'oeuvre au programme et des thématiques principales.
Pour 2022 : Ce cours vise à familiariser les candidats avec l'oeuvre de Tang Xianzu, Le Pavillon aux Pivoines (Mudanting), pièce du répertoire scénique chinois
appartenant au genre chuanqi. Offrant tout d'abord des éléments sur le contexte
intellectuel qui a vu naître l'oeuvre, l'enseignement initie les agrégatifs aux aspects formels de ce genre du théâtre chanté chinois et propose un appareil
analytique de l'oeuvre devant servir à nourrir la réflexion sur le contenu de la
pièce. Il est ainsi principalement question de l'analyse du qing, thème majeur
de l'oeuvre, mais également de tous les thèmes qui lui sont liés : jeunesse, beauté, puissance onirique, ambiguïté des représentations de l'orthodoxie confucéenne...
La réflexion sur le Pavillon aux Pivoines tient compte des formats des épreuves
de dissertation et de commentaire de texte.
- Texte chinois classique sur programme (12h)
Etude des oeuvres au programme et des thématiques principales.
Pour 2022 : « Hanfeizi » : II. Introduction générale: repères historiques et présentation du courant légiste II. L'auteur Hanfei et l'ouvrage - La philosophie
politique du Hanfeizi (exposé des principaux enjeux, idées et notions) III. Traduction et étude d'une sélection de textes extraits des différents chapitres au
programme

Validation et sanction

Attestation de suivi de présence

Type de formation

Non certifiante

Sortie

Sans niveau spécifique