Master arts, lettres, langues mention traduction spécialité traduction spécialisée multilingue
Master
[Code Certif Info N°72958]
Avertissement : cette fiche est en état archivé
Type de titre / diplôme
Fiche archivée
Niveau de qualification
7 - Savoirs hautement spécialisés
Sortie
Bac + 5 et plus
Descriptif
Le master Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) vous préparera à la traduction de textes techniques et vous apportera une connaissance approfondie des outils et pratiques de traduction.
Objectif
- Traduire des textes spécialisés à partir de deux langues de départ (anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, suédois)
- Utiliser les outils de traduction automatique
- Gérer des projets de traduction multilingue
- Maîtriser les outils de Traduction Assistée par Ordinateur
- Connaître les logiciels de gestion de terminologie
- Utiliser les logiciels spécialisés en localisation (Alchemy Catalyst), en Publication Assistée par Ordinateur (Adobe InDesign et Adobe PhotoShop) et des logiciels multimédia (Adobe Flash et Dreamweaver)
- Utilisation avancée d'un ordinateur et de tous les logiciels de base (Suite Office )
- Connaître les techniques de base de la traduction audiovisuelle (grâce à l'option « initiation au sous-titrage vidéo »)
- Connaître l'économie, le droit, la gestion l'informatique et la communication appliqués au monde de l'entreprise
- Connaître les base de la conception de sites web (HTML, CSS)
- Connaître les techniques de base de la manipulation de fichiers XML
- Connaître les bases de l'interprétariat d'entreprise
- Effectuer des recherches documentaires.
Débouchés
Secteurs d'activité :
- Agences de traductions administratives, économiques, financières, informatiques, juridiques, médicales ou scientifiques.
- Services Traduction des grandes entreprises privées
- Administration publique
- Institutions européennes
- Création d'entreprise (PME)
- Auto-entrepreunariat
- Recherche dans le domaine de la traduction
Métiers :
- Chef de projets de traduction
- Concepteur(trice) de sites web multilingues
- Localiseur
- Responsable d'assurance qualité
- Responsable de l'intégration des outils d'aide à la traduction
- Responsable du support produit
- Traducteur(trice) indépendant(e) de textes spécialisés
- Traducteur(trice) au sein d'une structure privée ou publique
Ce titre est remplacé par
Session de l'examen
| Année de la première session | Année de la dernière session |
|---|---|
Domaine de formation (Formacode® V13)
- 15231 : Traduction
Lien vers les métiers (ROME)
- E1108 - Traduction, interprétariat
Groupes formation emploi (GFE)
- W : Autres professions, professions d'enseignement et de la magistrature
Domaine de spécialité (NSF)
- 136 - Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
Accessibilité
| Formation initiale | Formation continue | Apprentissage | Contrat de pro | VAE ou par expérience | Demande individuelle |
|---|---|---|---|---|---|
Informations mises à jour le 07/10/2015 par Certif Info.
