Master 2 mention traduction et interprétation parcours Technical Communication and Localization (TCLoc) en EAD

• Master mention traduction et interprétation - Code CertifInfo 105969
  • Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés

Objectifs

La formation se déroule en anglais et entièrement à distance sans présence nécessaire sur le campus à Strasbourg avec une équipe pédagogique incluant des professionnels experts. Même les examens se déroulent à distance. Régulièrement,des réunions synchrones (classes virtuelles) sont proposées aux étudiants pour garder le contact avec les enseignants et les autres étudiants. La formation est de ce fait particulièrement compatible avec une activité professionnelle.Elle permet non seulement l'obtention d'un diplôme d'Etat inscrit au RNCP, mais aussi d'une certification internationale délivrée par la tekom qui est, avec plus de 8 500 membres, la plus grande association professionnelle dans le domaine de la communication technique. Le public accueilli dans cette formation est international, originaires d'une quinzaine de pays différents.COMPÉTENCES À L'ISSUE DE LA FORMATION> Avoir une vision globale de la méthodologie, des techniques et des technologies utilisées dans le domaine de la communication technique> Connaître les différentes étapes d'un projet de documentation technique et de localisation.> Analyser les besoins des utilisateurs d'une documentation technique> Réfléchir sur ses pratiques professionnelles et se positionner par rapport aux tendances et évolutions du secteur de la communication technique> Connaître les méthodes, processus et outils de la localisation> Avoir une première expérience de localisation des interfaces utilisateur (logiciels) à l'aide d'outils appropriés> Acquérir des compétences techniques de base dans la création de sites web> Avoir une première expérience dans l'utilisation d'outils de communication visuelle (PAO)> Connaître les techniques de base pour optimiser un site web pour le référencement (SEO) et rédiger un article de blog dans cet objectif> Acquérir un savoir et une première expérience dans la gestion de projet> Se livrer à une réflexion critique sur un sujet académique (academic paper)

Programme de la formation

Communication Technique : 120 heures
- Analyse, conception et création de contenus techniques.
- Publication et multimédia.

Localisation : 60 heures
- Processus et outils de localisation.
- Localisation d'interfaces utilisateur.

Communication visuelle : 45 heures.
Langages et outils du web : 50 heures.
Gestion de projet de documentation technique ou de localisation : 50 heures.
Nouvelles techniques et technologies : 40 heures.
Rédaction et communication professionnelle : 40 heures.

Mémoire et soutenance : préparation de 10 heures
- Stage possible.

Validation et sanction

titre diplôme homologué

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus